UPDATED 10:43 a.m. – A foreigner perusing the aisles of a convenience store in Nakano Ward, Tokyo, has begun to doubt his own desires after articulating a sentence with three negatives to a local friend.
“I thought I wanted this rice ball but now I’ve verbalized some Japanese with three negatives in one sentence I’m really starting to doubt my own motives,” said Greg Alison.
Alison started his sentence off with a generally positive vibe of wanting to purchase a tuna wasabi onigiri but by the second negative he was already becoming unsure of his true feelings.
“Hoshikunai jyanai dewanai deshouka? (欲しくないじゃないではないでしょうか？)” Alison said to his friend on the fly.
“I thought I’d be clever by using a double negative phrase to my mate Tsuyoshi but once I got near the end of the sentence my actual desires were overtaken by a rush of blood to the vocal cords and before I knew it I’d said three negatives in one go,” said Alison.
“Did I really want this triangular-shaped tuna wasabi onigiri or did I actually want that tuna and mayonnaise onigiri shaped like a three-inch tubing pipe.”
Alison was still struggling to reconcile his real emotions a full six minutes after expressing a triple negative.
This is a developing story.