口を使って発言した熊本市議会議員に出席停止命令

熊本市議会は、本会議で緒方夕佳議員(43)が口を使って発言したため出席停止を命じた。緒方氏は昨年の定例市議会で、議場に乳児の長男を抱いて着席して厳重注意を受けていた。 男性議員らは舌打ちをしながら、無礼行為をした緒方議員に謝罪を求めた。 緒方氏が発言に備えて咳払いしたところ、会議は8時間中断した。 熊本市長の大西一史氏は「女性は権力に対して発言するために準備をする必要はない」と述べた。 さらに「自立した女性が自分の口を使って質問をするのは許されない。緒方議員は自身の過ちを認めるべきだ」と続けた。 熊本議会の男性議員らは、緒方議員が咳詰まりをしている姿を見て、大きな音を立てながらラーメンをすすり祝福した。 翻訳: Yuki Image: YouTube/rkknews

ごみ箱の2つの穴、1つのごみ袋につながる

電車通勤者は、全国の駅で採用されている「2穴1袋システム」によって騙されていることが明らかになった。 川口晋二さんも被害者の一人である。今朝川口さんは、どちらの穴にペットボトルを捨てるべきか決めるために無駄な労力を消費した。 右の穴に「ペットボトル 」というラベルが貼られているにも関わらず、同じ穴が「カン」の穴のゴミ袋に繋がっていた。 「私は右の穴を選んだ」と川口さんは言う。 駅員は、2つのゴミ袋を付ける以外にもっと重要なことがあると証言した。 杉本亮一駅長は「利用客がこの2穴1袋システムに騙され続けているお陰で、もっと色々なものを指差すことに時間を割くことができる」と語った。 翻訳: Yuki Image: TRW

国内初、東京五輪の女性ボランティアが同一賃金

2020年東京オリンピック・パラリンピックのボランティアとして働く女性は、日本で初めて男性と同じ賃金を受け取ることになる。 安倍晋三首相は記者団に対し「女性の権利が認められた素晴らしい瞬間です。男性と同様、女性のボランティアは無給です」と述べた。 大会組織員会は、女性ボランティアは男性と全く同じ賃金を受け取ると発表した。 「昨日は大腸内視鏡検査自宅キットが発売され、今日は男女同権が達成された。日本は目まぐるしい前進をしている」と坂上副事務総長はコメントした。 ある女性は子供の世話をしつつ家事をしながら夫を介して記者団に対して、ついに男女同一賃金が達成したことを嬉しく思うと語った。 8万人のボランティアの応募は、9月26日午後1時にオンラインで開始する。 「外国人がこの特権を受けるためには、お金を支払う必要がある」と坂上副事務総長は付け加えた。 翻訳: Yuki

大坂なおみが帰国記者会見、日本人と思われない

テニスの全米オープン女子シングルスでセリーナ・ウィリアムズを破り、「日本人」初の四大大会優勝を果たした大坂なおみ(20)が帰国した。 横浜で会見を開いたが、誰も大坂を日本人と思わなかった。 午後4時頃に大阪が羽田空港に到着した際、出迎えた人たちは顔を見合わせた。 ファンの一人は「本音と建て前です。表向きには大坂選手を日本人だと思っていますが、内心では違うことを思っています」と語った。 会見で記者からウィリアムズが審判を泥棒と呼んだ際に不安になったかと聞かれた大阪は、「質問の意図が分からないのですが」と答えると、記者は「日本語上手ですね」と褒めた。 大坂が日清食品のラーメンをすすれなかった時、会場内の人たちは静かにうなずいた。 翻訳: Yuki 画像:AP

大切に世話していた焼肉盗まれる

4日都内で、鉄板上で大切に世話をしていた脂の乗った肉が、友人に盗まれたことが分かった。被害者は、焼肉店の常連客で空腹だったスティーブ・グランド(31)さん。 グランドさんは「あいつを長い間大切にしていたのに。一瞬のうちにいなくなってしまった」と話した。 「我が子のような存在だった」とグランドさんはさらに語った。 グランドさんは、田中真弓(23)さんと食事が終わるまで話さないと決心したが、ジャスティン・ビーバーに似ていると田中さんに褒められつい気を緩めてしまった。 翻訳: Yuki Image: Flickr/jonolist

東京オリンピックの会場、2年前倒しで竣工

日本スポーツ振興センター(JSC)は、2020年東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとなる新国立競技場の建設現場を報道陣に公開し、オリンピック開会の2年前に竣工したことを発表した。 高額な総工費のため一旦計画が白紙撤回されたあと、2016年12月に着工した際には1年ほど予定が遅れていたが、建築現場の作業員が身を粉にして短期間で安いスタジアムを建設した。 作業員の今後に関してJSCの望月氏は「他のものを1日12時間費やして建設すればよい。道路とか」とコメントした。 JSCによると、平均して1日約3,000人の作業員が働いていたが「アクシデント」によって人数は変動した。 翻訳: Yuki

処分を受けたバスケ4選手、日本人ではないアジア人を売春

ジャカルタ・アジア大会のバスケットボール男子日本代表の選手4人が20日、日本人ではない女性を買春したとして帰国したと、日本選手団の山下泰裕団長(61)が語った。 「売春したのはアジア人の女性でした。申し訳ございませんでした」と山下団長は謝罪した。 在留邦人男性に路上で声をかけられ女性が接客をする店を紹介されたと、山下団長は経緯を会見で語った。 処分を受けた選手は「男性が日本語を話せたから、お店の女性も日本人だと思った。日の丸を侮辱し申し訳なかった」と謝罪の言葉を述べた。 翻訳: Yuki Image: AP

小室さんの母親、皇室に巨額借金の解決を要求

秋篠宮家の眞子さまと婚約が内定している小室圭さんの母親が、結婚延期の発表が行われる以前に、皇室に対して国家の財政問題を解決するように要求していたことが関係者のインタビューで分かった。 昨年末、小室圭さんの母親は秋篠宮ご夫妻に対して、3月に予定されていた正式な婚約となる「納采(のうさい)の儀」は国家の債務危機を解決しない限り実施できないと伝えていた。 現在日本は世界で最も負債を抱えている国で、国内総生産(GDP)に対する借金割合は約233%にあたる。 小室さんの母親は、約1,100兆円もの借金があるような家庭に息子を出したくないという意思を皇室の代理人を通して伝えた。 小室さんは今月初めにニューヨークに出発し、同州での弁護士資格を取得するために3年間留学をする。宮内庁は片道の航空券代を払った。 翻訳:Yuki

湿度100%を観測

気象庁によると、本日午前11時55分に関東地方で気温37.1度を、湿度100%を観測した。 首都圏の一部列車が湿気で冠水し遅延したため、多くの通勤者は泳いで出社した。 田中一郎(41)さんは「泳ぐしか手段がなかった」と言った。 田中さんは、3.4キロメートルもアタッシュケースを持ちながら泳いだことがなかったため出社が遅れた。さらに途中で水泳帽を被るように注意を受けたことも遅延の一因だった。 「マジでありえない。アルミのアタッシュケースを抱えながら会社に平泳ぎで向かっているのに、誰だよ水泳帽を買いに行けと注意したやつは」と田中さんはコメントした。 水泳帽の下で守られていた抜け毛も、出社して水泳帽を取った瞬間に湿気で一気に濡れた。 翻訳:Yuki Image: Flickr/PedroHaas/Yamauchi (edited TRW)

東京医科大、看護師のコスプレをした女性受験者に加点

東京医科大学が一般入試で、看護師のコスプレをした女性受験者の得点を一律で加点した疑いがあることが分かった。 2011年から色気がある女性受験者だけが受かるように得点が操作された疑いを大手報道機関が報道したことを受け、同大学は内部調査を行うことを発表。 同大学の関係者によると医学部医学科の試験は綿密に操作されており、試験会場でコスプレをしていた女性の試験結果に一定の係数を掛けて加点していた。 他の同大学関係者は「いわば必要悪」と発言し、女子受験者が男子学生より優秀だと思われないようにするための暗黙の了解だったとした。 「男子学生が女子学生が優秀だと思わないようにする必要があった。伝統的な家族の価値を守るためだ」とコメントした。 同大学は、看護師のコスプレにウサギの耳を付けた女性受験者にはさらなる加点をした疑いもある。 翻訳: Yuki Image: PRTimes

POPULAR

人気